吴牛喘月
吴牛喘月的意思
吴牛：指产于江淮间的水牛。
吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。
出处：汉・应劭《风俗通》：“吴牛望月则喘；使之苦于日，见月怖，喘矣！”
用法：主谓式；作宾语、定语；含贬义。
例子：吴牛喘月时，拖船一何苦。（唐・李白《丁都护歌》）
谜语： 最爱对月吟咏的骚客 （谜底：吴牛喘月）
故事： 晋武帝对吏部侍郎满奋特别器重，经常召见他。晋武帝故意装一扇透明的屏风让畏寒的满奋坐在附近，满奋以为空屏风不能挡风不敢上前，见到是透明屏风后自我解嘲说：“臣简直就像吴地的水牛，夜里见到月亮也怕得直喘气。”
吴牛喘月的详细解释
【释义】
吴地的水牛见到月亮以为是太阳，因此便自以为热，气喘不已。＃语本汉・应劭《风俗通义・佚文》。后来也用“吴牛喘月”转而比喻人见到曾受其害的类似事物，而过分惊惧害怕。也用来形容天气酷热。
【典源】
＃汉・应劭《风俗通义・佚文》[1]
[2]牛望月则喘，使之[3]于日，见月怖，亦喘之矣。
注解
[1]典故或见于南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》。
[2]吴：指长江、淮水一带的地区。
[3]苦：痛苦。
参考
南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》
满奋畏风。在晋武帝坐，北窗作琉璃屏，实密似疏，奋有难色。帝笑之。奋答曰：“臣犹吴牛，见月而喘。”
【典故】
水牛原产于我国长江、淮水流域一带，生性怕热，所以夏天时喜欢泡在水中或待在树荫下休息。因为太阳的热力实在太过强烈，水牛深受其苦，因此有时在晚上看见月亮，误以为是太阳已经出来，气温又要升高，而被吓得气喘吁吁。所以在汉代应劭的《风俗演义・佚文》中便有“吴牛望月则喘”之语。后来“吴牛喘月”这句成语就从这里演变而出，用来比喻人见到曾受其害的类似事物而过分害怕惊惧。也用来形容天气酷热。在《世说新语》中有一个关于“吴牛喘月”的故事。晋武帝的臣子满奋很怕冷，有一次他看到琉璃窗外头的寒冷景象，即使知道琉璃窗很厚实，不会透风，仍不由得打起寒颤。武帝看到了就笑他，满奋便很不好意思地回答：“我像吴牛一样，只要见到了月亮就会气喘吁吁。”
【书证】
- 01.唐・李白〈丁都护歌〉：“吴牛喘月时，拖船一何苦。”
- 02.唐・李白〈送萧三十一之鲁中兼问稚子伯禽〉诗：“六月南风吹白沙，吴牛喘月气成霞。”
- 03.宋・刘弇〈太皇太后表〉：“越鸟巢南，方便家而效职；吴牛喘月，敢惮事以包羞。”
- 04.宋・张侃〈次韵竹林玉老〉诗三首之二：“我似吴牛喘月光，领疮磨鞅巧相妨。何时饱听林间笛，了却官租稼涤场。”
- 05.明・徐应秋《玉芝堂谈荟・卷三二・淮北多兽》：“余见诸书谈物理者，汇识之。淮北多兽，江南多禽，湖广多鱼，云南多花。……蓼虫不知苦，粪蛆不知臭。吴牛喘月，蜀犬吠日。”
【用法】
㈠
语义比喻人见到曾受其害的类似事物而过分惊惧害怕。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①地震一来，大家脸色都变了。你也别笑别人是吴牛喘月，其实你也差不多！
②自从上次大地震后，许多人只要一感觉地在摇，就如吴牛喘月般紧张得不得了。
③自从上次演讲比赛失利后，他只要一上台，就如吴牛喘月般，紧张得说不出话来。
㈡
语义形容天气酷热。
类别用在“气候炎热”的表述上。
例句
①此地每到夏天，总是热到让人如吴牛喘月，只好天天躲在冷气房！
②到泰国后，才真正领略到吴牛喘月的天气，真是热得令人难以忍受。
吴牛喘月的翻译
- have an excessive fear out of misgivings
