zhǐchǐtiān

咫尺天涯

拼音 zhǐ chǐ tiān yá 怎么读

注音 ㄓˇ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ

感情 中性成语

近义词 天各一方   咫尺千里   远在天边

反义词 天涯若比邻   一衣带水

咫尺天涯的意思

折叠展开

比喻距离虽近;却像远在天边一样(咫:古代长度单位;八寸;天涯:天边)。

出处唐・李中《宫词二首》:“门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。”

用法紧缩式;作主语、谓语、宾语;形容难以相见。

例子左右如今也不容相近,咫尺天涯一般,有甚舍不得处?(明・冯梦龙《古今小说》第二十二卷)

正音”,读作“zhǐ”,不能读作“chǐ”。

辨形”,不能写作“”。

谜语 大比例地图 (谜底:咫尺天涯)

咫尺天涯的详细解释

折叠展开

【释义】

咫,周代八寸叫咫。咫尺,比喻距离很近。“咫尺天涯”比喻相距虽近,却有如相隔天涯一般,无缘相见。语本唐・李中〈宫词〉二首之一。△“尺幅千里

【典源】

唐・李中〈宫词〉二首之一(据《全唐诗・卷七四八・李中》引)

门锁帘垂月影斜,[1][2][3]香铺罗幌不成梦,背壁银缸落尽花。

注解

[1]翠华:本指用翠羽作为旗饰,古代天子出行时所用,此处喻指皇帝。

[2]咫尺:形容距离很近。咫,音zhǐ

[3]天涯:天的边际,指遥远的地方。涯,音

【典故】

汉代扬雄〈长杨赋〉:“且盲者不见咫尺,而离娄烛千里之隅。”已可见到“咫尺”一词,用来形容距离很近。宫词,是指专咏宫中琐事的诗。唐代李中诗:“门锁帘垂月影斜,翠华咫尺隔天涯。”意思是美人独自在门户深锁帘幕垂下的房里,望著窗外西斜的月亮,心想皇帝明明就在不远的宫殿里,却见不到面,感觉好像相隔得很遥远。后来“咫尺天涯”就从这里演变而出,用来比喻相距虽近,却有如相隔天涯一般,无缘相见。

【书证】

  • 01.《董西厢》卷四:“咫尺抵天涯,病成也都为他,几时到今晚见伊呵?”
  • 02.金・段克己〈临江仙・仲蔚门墙蓬藋满〉词:“鼻垩未除斤未运,相望咫尺天涯。”
  • 03.《喻世明言・卷二二・木绵庵郑虎臣报冤》:“左右如今也不容相近,咫尺天涯一般,有甚舍不得处?”
  • 04.《二刻拍案惊奇》卷二七:“少妇箧中麦芡,村翁筒里鱼虾。蜃市依稀海上,岚光咫尺天涯。”
  • 05.《二十年目睹之怪现状》第八七回:“可怜一对小夫妻,成婚不及数月,从此便咫尺天涯了。”

【用法】

语义比喻相距虽近,却有如相隔天涯一般,无缘相见。

类别用在“近却无缘”的表述上。

例句

有缘千里来相会,无缘则咫尺天涯

这一对情侣有缘无分,咫尺天涯,难以相聚。

我们虽然是邻居,却因各忙各的,很少见面,真可谓咫尺天涯

这两栋大楼一墙之隔,对于他们而言,却有如咫尺天涯,难以相见。

毕业后同学各奔前程,虽说都住在附近,但见面不易,真有咫尺天涯之感。

咫尺天涯的翻译

折叠展开
  1. a short distance away
  2. 近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ

咫尺天涯成语接龙

折叠展开
没有“涯”字开头的成语接龙(顺接)
没有“咫“字结尾成语接龙(逆接)

咫尺天涯字义分解

折叠展开

读音(zhǐ), 口部,共9画

①. 中国古代长度单位(周代指八寸,合现市尺六寸二分二厘)。 如: 咫尺。

读音(chǐ,chě), 尸部,共4画

㈠ 尺 [ chǐ ]

①. 中国市制长度单位(亦称“市尺”。一尺等于十寸。西汉时一尺等于0.231米,今三尺等于一米)。 如: 尺素(a.一尺长的白绢,借指小画幅;b.书信)。尺短寸长。尺牍。

②. 量长度的器具。 如: 竹尺。

③. 像尺的东西。 如: 铁尺。仿尺。戒尺。

④. 形容微少或短小。 如: 尺布。咫尺天涯。

㈡ 尺 [ chě ]

①. 中国古代乐谱的记音符号,相当于简谱的“2”。

读音(tiān), 大部,共4画

①. 在地面以上的高空。 如: 天空。天际。天罡(北斗星)。天渊(上天和深渊,喻差别大)。天马行空(喻气势豪放,不受拘束)。

②. 在上面。 如: 天头(书页上面的空白)。

③. 气候。 如: 天气。天冷。

④. 季节,时节。 如: 冬天。

⑤. 日,一昼夜,或专指昼间。 如: 今天。

⑥. 指神仙或他们所住的地方。 如: 天上。天宫。

⑦. 自然界。 如: 天堑。天时。天籁(自然界的声音,如风声、鸟声、流水声)。

⑧. 〔~干(gān)〕古代用来记日或年的字,有“天干”和“地支”两类,天干共十字。 如: 甲乙丙丁戊己庚辛壬癸,亦称“十干”。

⑨. 自然的、生成的。 如: 天然。天性。天职(应尽的职责)。天才(①卓绝的创造力、想象力,突出的聪明智慧;②有这种才能的人)。天伦之乐。

读音(yá), 水部,共11画

①. 水边,泛指边际。 如: 涯涯。涯际。涯岸。涯垠。“生也有涯,而知也无涯。”

②. 范围,限度。 如: 生涯。涯分(fèn )(限度,本分)。

咫尺天涯成语组词

折叠展开