终南捷径的意思
终南捷径的详细解释
【释义】
唐代卢藏用举进士而不受重用，乃隐居终南山以求高名，做了大官的故事。＃典出唐・刘肃《大唐新语・卷一○・隐逸》。后用“终南捷径”比喻可以达到求官、求名、求利的便捷途径。
【典源】
＃唐・刘肃《大唐新语・卷一○・隐逸》
卢藏用始隐于终南山中，中宗朝累居要职。有道士司马承祯者，睿宗迎至京，将还，[1]指[2]谓之曰：“此中大有佳处，何必在远！”[3]徐答曰：“以仆所观，乃仕宦捷径耳。”藏用有惭色。藏用博学工文章，善草隶，投壶弹琴；莫不尽妙。未仕时，尝辟谷练气，颇有高尚之致。及登朝，附权要，纵情奢逸，卒陷宪纲，悲夫！
注解
[1]藏用：卢藏用（？∼公元７１４？），字子潜，唐幽州范阳人。举进士，但不得官职，故隐居于终南山。武周长安中，召授左拾遗。中宗朝，历中书舍人，黄门侍郎，修文馆学士。后因附太平公主，配流嶙表。出仕后专事权贵，获讥于世。玄宗开元初卒，年五十余。
[2]终南山：山脉名。起自甘肃省天水县，绵亘于陕西省南部，终于河南省陕县。是长江、黄河两大流域的分水岭，也是地理上的天然界线，南北气候、景观不同。或称为秦岭、秦山。
[3]承祯：司马承祯（公元６４７—７３５），唐代著名道士。字子微，法号道隐，洛州温人。遍游名山，止于天台山，自号天台白云子。少好学，不求仕宦。武则天、睿宗时曾迎入京，玄宗开元时又两次召至都，令于王屋山置坛室以居。卒谥贞一先生。
参考
另可参考：《新唐书・卷一二三・卢藏用列传》
【典故】
终南山距离唐代京都长安很近，常有朝中显要入山寻幽访胜或是烧香拜佛，隐居在此的居士因此颇有入朝为官的机缘，所以终南山一直被当成寻求官职的捷径。卢藏用就是一个广为人知的例子。他在举进士第后，并未得到重用，所以就隐居在终南山，后来果然被召入宫中任职，从此一帆风顺，屡获升迁。当时有位道士司马承祯，他生性淡泊，不求仕宦，一直隐居在天台山中，因德高望重，数次被皇上召进朝廷问道。睿宗时，司马承祯又被请入宫中，当他再度要求归返天台山时，卢藏用指著终南山说：“您要隐居，那里就是个好地方，何必舍近求远呢！”司马承祯知道卢藏用的过去，于是回答：“依我看，那里应该是求官的捷径吧！”卢藏用听出他话中的讥刺意味，不由得感到非常的羞愧。后来这个故事被浓缩成“终南捷径”，用来比喻可以达到求官、求名、求利的便捷途径。
【书证】
- 01.元・王恽〈归志来图〉诗：“先生践迹高千古，不似终南捷径多。”
- 02.明・张岱〈与李砚翁书〉：“以此名目，祸我国家者八、九十年，以其党升沉，用占世数兴败。其党盛则为终南之捷径，其党败则为元祐之党碑。”
- 03.明・章懋〈与韩侍郎书〉：“又休退多年，今骤得美官，而强颜复出，恐贻终南捷径之诮。”
- 04.清・秋瑾〈中国女报发刊词〉：“然而吾又见多数学生，以东瀛为终南捷径，以学堂为改良之科举矣。”
【用法】
语义比喻可以达到求官、求名、求利的便捷途径。
类别用在“速成之法”的表述上。
例句
①参加补习班，往往被考生认为是上榜的终南捷径。
②找到适合的代言人，是厂商拓展市场的终南捷径。
③他频频向上司逢迎拍马，想要获得升官的终南捷径。
④许多公众人物把热心公益，当成沽名钓誉的终南捷径。
⑤看他与上司走得那么近，难免会引来终南捷径的讥讽。
⑥想要藉著阿谀谄媚上司作为终南捷径的，多是巧言令色的人。
终南捷径的翻译
- short cut to success （shortcut to high office ）
