锦上添花
锦上添花的意思
在锦锻上面又添小绣花。形容好上加好。
出处：宋・黄庭坚《了了庵颂》：“又要涪翁作颂，且图锦上添花。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、补语；含褒义。
例子：命穷时镇日价河头卖水，运来时一朝的锦上添花。（明・康海《中山狼》第一的）
正音：“添”，读作“tiān”，不能读作“tián”。
辨析：“锦上添花”和“如虎添翼”；都有“好上加好”的意思。但“如虎添翼”多表示“使强的更强”；一般用于人（包括其组织）；“锦上添花”多表示使“美的更美”；除用于人外；还能用于具体的和抽象的东西；适用范围比“如虎添翼”广得多。
歇后语： 1. 花绸子上绣牡丹 —— 锦上添花
2. 春到成都 —— 锦上添花
谜语： 刺绣 （谜底：锦上添花）
锦上添花的详细解释
【释义】
锦，彩饰的丝织品。“锦上添花”指在有彩色花纹的丝织品上再绣上花朵。比喻美上加美，喜上加喜。※＃语或出宋・黄庭坚〈了了庵颂〉。后亦用“锦上添花”形容花样繁复、精采。△“如虎添翼”
【典源】
※＃宋・黄庭坚〈了了庵颂〉（据《豫章黄先生文集》卷一五引）[1]
方广庵名了了，了了更著庵遮。又要[2]作颂，且图锦上添花。若问只今了未，更须侍者煎茶。
注解
[1]典故或见于《祖堂集・卷九・罗山和尚》、宋・王安石〈即事〉诗。
[2]涪翁：黄庭坚（公元１０４５—１１０５）字鲁直，号山谷道人，又号涪翁，宋分宁（今江西修水县）人。与张耒、晁补之、秦观合称苏门四学士。工诗，为江西诗派的开创人，并擅行、草书。涪，音fú。
参考
■《祖堂集・卷九・罗山和尚》
因郑十三娘，年十二，随一师姑参见西院大沩和尚。才礼拜起，大沩问：“这个师姑什摩处住？”对云：“南台江边。”沩山便喝出。又问：“背后老婆子什摩处住？”十三娘放身进前三步，叉手而立。沩山再问：“这老婆子什摩处住？”十三娘云：“早个对和尚了也。”沩山云：“去去。”才下到法堂外，师姑问十三娘：“寻常道我会禅，口如铃相似。今日为什摩大师问著总无语？”十三娘云：“苦哉！苦哉！具这个眼目也道我行脚，脱取纳衣来与十三娘著不得。”十三娘后举似师，便问：“只如十三娘参见大沩，与摩秪对，「还得平稳也无？”师云：“不得无过。”娘云：“过在什摩处？”师乃叱之。娘云：“今日便是锦上更添花。”
■宋・王安石〈即事〉诗（据《王临川集・卷二二・律诗九》引）
河流南苑岸西斜，风有晶光露有华。门柳故人陶令宅，井桐前日总持家。嘉招欲覆杯中渌，丽唱仍添锦上花。便作武陵樽俎客，川源应未少红霞。
【典故】
锦，是一种色彩鲜艳，有各种花纹图案的丝织品。锦上添花，就是在已经很美丽的丝织品上再绣上花朵，使它更加五彩缤纷、繁华美丽。这句话常在胜利成功的场合中被引用，对本已美好的人事加以赞颂。从古典文献中来观察，可以发现至少在宋代时这个成语便已被使用，如黄庭坚的〈了了庵颂〉：“方广庵名了了，了了更著庵遮。又要涪翁作颂，且图锦上添花。”涪翁，即黄庭坚本人，因为他曾谪居涪州，所以自号涪翁。“了了庵”落成时，请来黄庭坚作颂词，他于是作出“且图锦上添花”这样的句子，以“锦”比喻新落成的庵，以“花”比喻自己的颂词，“花”固然是美的，但真正值得称颂的是庵本身的完美，作此颂词不过是使好上加好。“锦上添花 ”就是用来比喻美上加美，喜上加喜。在后起的章回小说中，这个成语常常被使用，如《水浒传》第一九回描述晁盖、吴用投奔梁山时的情形，其中提到林冲的一段话：“今日山寨，天幸得众多豪杰到此，相扶相助，似锦上添花，如旱苗得雨。”也是说各方人才加入梁山，好像在锦上添花一样，真是喜上加喜，好上加好。
【书证】
- 01.宋・黄庭坚〈了了庵颂〉诗：“方广庵名了了，了了更著庵遮。又要涪翁作颂，且图锦上添花。”（源）
- 02.《水浒传》第一九回：“今日山寨，天幸得众多豪杰到此，相扶相助，似锦上添花，如旱苗得雨。”
- 03.明・康海《中山狼》第一折：“命穷时镇日价河头卖水，运来时一朝的锦上添花。”
- 04.《西游记》第五一回：“这太子道：『孙大圣还是个好汉！这一路拳，走得似锦上添花；使分身法，正是人前显贵。』”
- 05.《二刻拍案惊奇》卷一一：“今受此穷途之苦，谁人晓得我是不遇时的公卿。此时若肯雪中送炭，真乃胜似锦上添花。”
- 06.《红楼梦》第四九回：“李纨穿一件青哆啰呢对襟褂子，薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅。”
- 07.《红楼梦》第一一八回：“贾芸便去回邢王二夫人，说得锦上添花。王夫人听了虽然入耳，只是不信。”
- 08.《荡寇志》第七二回：“公明哥哥何等好贤下士，得仁兄这般英雄，真是锦上添花，那个敢不恭敬？”
- 09.《儿女英雄传》第九回：“世情如纸，只有锦上添花，谁肯雪中送炭。”
【用法】
语义比喻美上加美，喜上加喜。
类别用在“好上加好”的表述上。
例句
①我想他的褒誉已多，用不著我去锦上添花了。
②这副对联挂在这气派的厅堂，真是锦上添花。
③如能在文章中适当地用上一两句成语，会有锦上添花的效果。
④与其参加这种锦上添花的仪式，倒不如去向失意的人雪中送炭。
⑤锦上添花并非不好，但若能把心力转移至急需救助的人，岂不更佳？
⑥人情淡薄，世态炎凉，通常是锦上添花者有之，却罕有人愿意雪中送炭。
⑦他的成就早已被肯定，我们今天颁给他这座奖，只不过是锦上添花罢了。
⑧这次乒乓球比赛，本校除获得个人组金牌外，更锦上添花夺得团体组总冠军。
⑨因为她相貌美丽，眉头上那颗小痣倒像是锦上添花，让她微蹙时犹胜西子几分。
⑩当我还有官职时，锦上添花者不知几许，如今退休后，虽有急难，却无人闻问。
⑪他是政府要员，平时就已是门庭若市，此次寿宴还怕没有锦上添花的人前去道贺？
【辨识】
同义“锦上添花”及“如虎添翼”都有使原来就已经不错的事物好上加好的意思。
异义“锦上添花”用在原就已经很好的事物上，侧重于强调使其更加完美；“如虎添翼”则用在原来就拥有一定能力的人或组织上，侧重于强调使其更加强而有力。
例句
| 锦上添花 | 如虎添翼 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这副对联挂在这气派的厅堂，真是锦上添花。 |
| ❌ | ✅ | 自从本届棋王加入后，我们棋社如虎添翼，声势更加壮大了。 |
锦上添花的翻译
- make sth. even better
- 錦上(きんじょう)花を添(そ)える
- embellir une chose déjà belle
- auf Brokat noch Blumen stikken（jm/etwas zusǎtzlichen Glanz verleihen）
- украшáть парчу вышивкой
