垂头丧气
垂头丧气的意思
垂头：耷拉着脑袋；丧气：失去志气；情绪低落。
耷拉着脑袋；有气无力。形容失意懊丧的样子。
出处：唐・韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子。
例子：李德才一口回绝说情的事，运涛垂头丧气走出来。（梁斌《红旗谱》十三）
正音：“丧”，读作“sàng”，不能读作“sāng”。
辨析：①“垂头丧气”和“灰心丧气”；都有“因兵败挫折而气馁”的意思。但“垂头丧气”偏重在一时耷拉脑袋；没精打采的外部神情；“灰心丧气”偏重指长期毫无信心；意志消沉的内心世界。②“垂头丧气”和“没精打采”；都形容情绪低落；萎靡不振的样子。但“垂头丧气”的程度要比“没精打采”重些。
歇后语： 1. 高粱秆上挂个破皮球 —— 垂头丧气
2. 挨了棒的狗 —— 垂头丧气
谜语： 临死打瞌睡 （谜底：垂头丧气）
故事： 唐朝末年，政治腐败，各地藩镇拥兵自重，北方两大藩镇李茂贞、朱全忠为了控制唐昭宗，宦官韩全诲劫持唐昭宗到凤翔投奔李茂贞。李茂贞无能，竟要把皇帝交给朱全忠。韩全诲见大势已去，垂头丧气，默不做声，昭宗下令诛杀韩全诲。
垂头丧气的详细解释
【释义】
低垂著头，意气消沉。形容失意沮丧的样子。※＃语或出唐・韩愈〈送穷文〉。△“灰心丧气”、“面目可憎”
【典源】
※＃唐・韩愈〈送穷文〉（据《全唐文・卷五五七・韩愈》引）[1]
元和六年正月乙丑晦，主人使奴星结柳作车，缚草为船，载糗舆粻，牛系轭下，引帆上樯。三揖穷鬼而告之曰：“闻子行有日矣，鄙人不敢问所涂。窃具船与车，备载糗粻。日吉时良，利行四方，子饭一盂，子啜一觞，携朋挈俦，去故就新，驾尘彉风，与电争先。子无底滞之尤，我有资送之恩，子等有意于行乎？”屏息潜听，如闻音声，若啸若啼，砉欻嚘嘤。毛发尽竖，竦肩缩颈。疑有而无，久乃可明，若有言者曰：“吾与子居，四十年余：子在孩提，吾不子愚。子学子耕，求官与名；惟子是从，不变于初。门神户灵，我叱我呵。包羞诡随，志不在他。子迁南荒，热烁湿蒸，我非其乡，百鬼欺陵。太学四年，朝虀暮盐，惟我保汝，人皆汝嫌。自初及终，未始背汝，心无异谋，口绝行语。于何听闻，云我当去？是必夫子信谗，有闲于子也。我鬼非人，安用车船？鼻嗅臭香，糗粻可捐。单独一身，谁为朋俦？子苟备知，可数已不？子能尽言，可谓圣智。情状既露，敢不回避？”主人应之曰：“子以吾为真不知也耶？子之朋俦，非六非四，在十去五，满七除二，各有主张，私立名字，捩手覆羹，转喉触讳。凡所以使吾面目可憎，语言无味者，皆子之志也。其名曰智穷：矫矫亢亢，恶圆喜方；羞为奸欺，不忍害伤。其次名曰学穷：傲数与名，摘抉杳微；高挹群言，执神之机。又其次曰文穷：不专一能，怪怪奇奇；不可时施，祗以自嬉。又其次曰命穷：影与形殊，面丑心妍；利居众后，责在人先。又其次曰交穷：磨肌戛骨，吐出心肝；企足以待，寘我雠冤。凡此五鬼，为吾五患，饥我寒我，兴讹造讪，能使我迷，人莫能闲，朝悔其行，暮已复然。蝇营狗苟，驱去复还。”言未毕，五鬼相与张眼吐舌，跳踉偃仆，抵掌顿脚，失笑相顾。徐谓主人曰：“子知我名，凡我所为，驱我令去，小黠大痴。人生一世，其久几何！吾立子名，百世不磨。小人君子，其心不同，惟乖于时，乃与天通。携持琬玉，易一羊皮，饫于肥甘，慕彼糠糜。天下知子，谁过于子，虽遭斥逐，不忍子疏。谓予不信，请质诗书。”主人于是垂头丧气，[2]称谢，烧车与船，[3]之上座。
注解
[1]典故或见于《新唐书・卷二○八・宦者列传下・韩全诲》。
[2]上手：举手。
[3]延：邀请。
参考
《新唐书・卷二○八・宦者列传下・韩全诲》
三年正月，茂贞请遣使谕全忠军，诏崔构挟中人郭遵诲往，既行，又命宫人宠颜驰见全忠，谕密旨，乃以蒋玄晖入卫。二日，茂贞独见，至日旰，全诲、彦弘恨甚，逮食，不能捉匕，自见势去，计无所用，垂头丧气。帝召韩偓见东横门，执手涕泗，帝曰：“今先去四大恶，余以次诛矣。”于是内养八辈候廷中授命，每二辈以卫士十人取一首，俄而全诲、彦弘、易简、敬容皆死。
【典故】
“垂头丧气”就是垂下头，失掉应有气势，是人困挫失意时的表情状态。在韩愈的〈送穷文〉曾使用了这句成语。唐代的大文学家韩愈从小父母双亡，在贫困的环境中长大。成年后虽才华洋溢，高中进士，官至吏部侍郎，但数度因直言劝谏而遭贬谪，生活困顿不顺。他因而写了一篇寓言性质的〈送穷文〉，说有个人用柳条做了一辆车，用草扎了一艘船，还准备花果供品，希望能将穷鬼送走。不久便有个声音对他说：“我们从你小时候就跟著你、照顾你，你到哪儿，我们就跟到哪儿，从不离弃。别人都嫌弃你、讨厌你，只有我们对你最忠心，你居然要赶我们走。既然这样，你就说说看我们是谁，能说得出来，就是我们已原形毕露了，只好回避。”那人便将智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五个穷鬼的名字和模样全叙述了一遍，话还没说完，五个穷鬼就现形，大跳大叫地说：“你既然这么了解我们，却还要赶我们走。我们是在磨练你的心智，让你成就大业，万世流芳，你居然不能体谅我们的苦心，实在是身在福中不知福啊！天底下还有谁最了解你？虽然你要赶走我们，但我们仍然不忍心离开你。”那人听了感到十分无奈，只好向穷鬼们说声谢谢，把柳车草船烧了，请他们上座。韩愈用这篇文章比喻自己的命运是智穷、学穷、文穷、命穷、交穷，五穷缠身，并用“垂头丧气”来表示自己无法赶走穷鬼、改变命运的无奈。后来“垂头丧气”就用来形容失意沮丧的样子。
【书证】
- 01.唐・韩愈〈送穷文〉：“主人于是垂头丧气，上手称谢，烧车与船，延之上座。”（源）
- 02.《新唐书・卷二○八・宦者列传下・韩全诲》：“二日，茂贞独见，至日旰，全诲、彦弘恨甚，逮食，不能捉匕，自见势去，计无所用，垂头丧气。”
- 03.《封神演义》第九七回：“只见三妖推至法场，雉鸡精垂头丧气，琵琶精默默无言，惟有这狐狸精乃是妲己，他就有许多娇痴，又连累了几个军士。”
- 04.《初刻拍案惊奇》卷一三：“六老垂头丧气，只得回身。”
- 05.《儒林外史》第四四回：“汤镇台大怒道：『你这匪类！更该死了！你的两个兄弟，你不教训照顾他，怎么叫大爷、二爷！』把六老爷骂的垂头丧气。”
- 06.《红楼梦》一○四回：“岂知贾芸近日大门竟不得进去，绕到后头要进园内找宝玉，不料园门锁著，只得垂头丧气的回来。”
【用法】
语义形容失意沮丧的样子。
类别用在“涣散消沉”的表述上。
例句
①人生难免遭遇挫折，与其垂头丧气，不如振作精神，重新再干。
②这次考试落榜，并不代表你这辈子就没出息，何必因此而垂头丧气呢？
③爸爸一向积极乐观，但突来的中风瘫痪，使他变得垂头丧气，毫无生趣。
④妻子病逝后，王老先生每日垂头丧气地在公园呆坐，邻居看了都不禁替他难过。
⑤自从知道检定考没有通过，她就一直垂头丧气，好像对自己的琴艺完全失去了信心。
⑥他被退学后，总是垂头丧气，在父母的鼓励下，终于振作起来，重新规划自己的人生。
⑦她完全没想到对方琴艺高出她那么多，让平日甚为自负的她，一时之间颇难接受，垂头丧气。
【辨识】
同义“垂头丧气”及“灰心丧气”都是用来形容意气消沉的样子。
异义“垂头丧气”侧重于无精打采的外在表情；“灰心丧气”侧重于心灰意冷的内在心情。
例句
| 垂头丧气 | 灰心丧气 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 妻子病逝后，王老先生每日垂头丧气地在公园呆坐，邻居看了都不禁替他难过。 |
| ❌ | ✅ | 花了那么大工夫写的计划案，却被批评得一无是处，真让人灰心丧气。 |
垂头丧气的翻译
- down in the hip/hips（look down in the mouth; dejected）
- がっかりしてうなだれる，意気消沉(いきしょうちん)
- abattu（déprimé）
- den Kopf hǎngen lassen（niedergeschlagen sein）
- повéсить гóлову
