光怪陆离
光怪陆离的意思
光怪陆离的详细解释
【释义】
“光怪”，离奇怪异的样子。语出《吴书》。“陆离”，参差错杂的样子。＃语出战国楚・屈原〈离骚〉。“光怪陆离”形容现象离奇怪异，色彩参差错杂。
【典源】
“光怪”：《吴书》（据《三国志・卷四六・吴书・孙破虏讨逆传・孙坚》裴松之注引）
[1]世仕吴，[2]于富春，葬于城东。[3]上[4]有光怪，云气五色，[5]，[6]数里。众皆往观视。父老相谓曰：“是非凡气，孙氏其兴矣！”及母怀妊坚，梦肠出绕吴昌门，寤而惧之，以告邻母。邻母曰：“安知非吉征也？”坚生，容貌不凡，性阔达，好奇节。
注解
[1]坚：孙坚（公元１５５—１９１），字文台，东汉吴郡富春人。次子孙权称帝建立吴国后，追谥为武烈皇帝。
[2]家：居住。
[3]冢：高大的坟墓。指祖坟。
[4]数：音shuò，频频、屡次。
[5]上属于天：直达天际。属，音zhǔ，连接。
[6]曼延：连绵不断。曼，音màn，延长。
“陆离”：＃战国楚・屈原〈离骚〉（据《楚辞》卷一引）[1]
吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。吾令[2]飞腾兮，继之以日夜。飘风[3]其相离兮，[4]云霓而来[5]。纷[6]其离合兮，[7]陆离其上下。
注解
[1]典故或见于《淮南子・本经》。
[2]凤鸟：即凤凰，传说中的百鸟之王，雄的称为“凤”，雌的称为“凰”，为象征祥瑞的鸟。
[3]屯：聚集、储存。
[4]帅：引导、率领。
[5]御：侍奉。
[6]緫緫：音zǒngzǒng，聚集的样子。
[7]斑：杂乱。
参考
《淮南子・本经》
乃至夏屋宫驾，县联房植，橑檐榱题，雕琢刻镂，乔枝菱阿，夫容芰荷，五采争胜，流漫陆离，修掞曲挍，夭矫曾桡，芒繁纷挐，以相交持：公输、王尔，无所错其剞劂削锯。
【典故】
“光怪陆离”系由“光怪”及“陆离”二语组合而成。 “光怪”是出自《吴书》。孙坚家族的祖坟在富春城东，坟上屡次出现怪异的光景，上头时常飘著五色云彩，连绵数里不断，吸引很多人前去观看。凡是看过的乡亲父老都说，孙氏要兴旺了！后来孙坚出生，果真长相不凡，生性阔达，拥有不凡的操守。 “陆离”则是出自〈离骚〉。战国时楚人屈原，遭靳尚等人毁谤，被怀王放逐汉北时，作〈离骚〉表明忠贞爱国之心。文中，屈原因为无法解开对现实和理想之间的矛盾，于是上天下地找寻解脱之道。他幻想驾鸾凰、凤鸟乘风飞升，翱游天际。一路上有望舒、飞廉、鸾凰、雷师、凤鸟、云霓等众多仙人及侍从伴随，色彩繁杂而绚丽。后来这两个典源被合用成“光怪陆离”，用来形容现象离奇怪异，色彩参差错杂。
【书证】
- 01.清・孙嘉淦〈南游记〉：“石壁插青，流泉界白，气勃如蒸，岚深似黛。顶在云中，有若神龙，其首不见而爪舒鳞跃，光怪陆离。”
- 02.《儒林外史》卷五五回：“那柴烧的一块一块的，结成就和太湖石一般，光怪陆离。”
- 03.清・陶元藻《越画见闻・卷上・孙位》：“适有渤海某公至，作歌行以纪之，总美孙位、景焕二画极光怪陆离、淋漓酣畅之致。”
- 04.清・赵翼《瓯北诗话・卷一○・查初白诗其二》：“如初白与朱竹垞各咏甘泉、汉瓦两诗相较：竹垞诗光怪陆离，令人不敢逼视；初白诗平易近人，便难争胜。”
- 05.《文明小史》第五七回：“金、银两姊妹看见一座洋货舖，陈设得光怪陆离，便跨步进去。”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第七九回：“那洋货店自归了他之后，他便把门面装璜得金碧辉煌，把些光怪陆离的洋货，罗列在外。”
【用法】
语义形容现象离奇怪异，色彩参差错杂。
类别用在“奇特怪异”的表述上。
例句
①这个雕像馆的作品光怪陆离，让人看得眼花撩乱。
②看到这种光怪陆离的情景，每个人都感到莫名其妙。
③有些年轻人将自己打扮得光怪陆离，实在令人难以接受。
④这本小说描述了许多光怪陆离的人物景象，读得大家如醉如痴。
⑤这出科幻电影的声色光怪陆离，让人看了直赞叹编剧者想像力的丰富。
⑥社会风气越来越开放，每天都可从电视上看到许多光怪陆离得令人难以置信的事物。
光怪陆离的翻译
- lustrous and dazzling
- 奇妙奇天烈(きみょうきてんれつ)，光芒陸離(こうぼうりくり)
- bizarre（étrange）
- дикóвинный（причудливый）
- mirabile visu
