作法自毙
作法自毙的意思
毙：倒下；死去。
自己立法；却使自己受害。比喻自作自受。
出处：西汉・司马迁《史记・商君列传》：“商君亡至关下，欲舍客舍。客人不知其是商君也，曰：‘商君之法，舍人无验者坐之。’商君喟然叹曰：‘嗟乎！为法之敝，一至此哉！’”
用法：连动式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：怎奈此时官场中人，十居其九是吃烟的，那一个肯建这个政策作法自毙呢？（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十三回）
歇后语： 道士遭雷打 —— 作法自毙
谜语： 道士遭雷打 （谜底：作法自毙）
故事： 战国时期，秦孝公任用商鞅在秦国进行一系列政治和经济制度改革，太子驷触犯新法被商鞅定罪。秦国逐渐富强起来。后来太子驷成为秦惠文王，他公报私仇要治商鞅罪过。商鞅出逃，没人敢收留，没想到商鞅作法自毙，被秦王所杀。
作法自毙的详细解释
【释义】
“作法自毙”之“毙”，典源作“敝”。“敝”，义同“毙”。自己订立的法规，反而使自己受害。比喻自作自受。语本《史记・卷六八・商君列传》。△“作茧自缚”
【典源】
《史记・卷六八・商君列传》
后五月，而秦孝公卒，太子立。[1]之徒告[2]欲反，[3]捕商君。商君[4]，至[5]，[6]。[7]不知其是商君也，曰：“商君之法，舍人[8][9]之。”商君[10]叹曰：“[11]，为法之[12]一至此哉！”去之魏。魏人怨其欺公子卬而破魏师，弗受。商君欲之他国。魏人曰：“商君，秦之贼。秦彊而贼入魏，弗归，不可。”遂内秦。商君既复入秦，走商邑，与其徒属发邑兵北出击郑。秦发兵攻商君，杀之于郑黾池。秦惠王车裂商君以徇，曰：“莫如商鞅反者！”遂灭商君之家。
注解
[1]公子虔：秦国人，生卒年不详。秦孝公儿子驷的师傅，反对商鞅变法的代表人物，曾经因为不遵守新法而受过劓刑。
[2]商君：公孙鞅（公元前３９０？—３３８），战国时卫人。少好刑名法术之学，初为魏相公叔痤家臣，后入秦为相，说服秦孝公推行新法，秦国富强后，受封于商。因为用法严苛，树敌众多，孝公卒，遂被车裂而死。或称“商鞅”、“卫鞅”。鞅，音yāng。
[3]发吏：差遣官吏。发，派遣。
[4]亡：音wáng，逃亡。
[5]关下：函谷关附近。函谷关，约位于今河南省灵宝县西南的关口。东起崤山，西至潼津，地形至为险要。战国时为秦所建，故亦称为“秦关”。
[6]欲舍客舍：想要住宿在旅舍中。舍，音shè。第一个“舍”，动词，住宿。
[7]客舍人：旅舍主人。各本作“客人”，人上无舍字，今依《史记会注考证》本。
[8]无验者：没有证件的人。验，指证件。
[9]坐：连坐。即一人犯罪，相关人员遭牵连而受罚。
[10]喟然：叹气的样子。喟，音kuì。
[11]嗟乎：表示感叹的发语词。嗟，音jiē。
[12]敝：伤害。
【典故】
“作法自毙”原作“为法之敝”。据《史记・卷六八・商君列传》载，战国时期秦孝公任用商鞅治理国政，并接受变法主张，实施一连串改革，使得秦国逐渐走向富强，进而成为战国七雄之一。由于商鞅执法非常严苛，得罪许多王亲贵戚。孝公死后，惠公即位。惠公原本就对变法持反对意见，再加上公子虔等人对商鞅怀恨在心，密告他有谋反意图，于是派遣官吏全力捉拿他到案。商鞅潜逃到函谷关时，想要到旅舍投宿，旅舍主人不知道他就是商鞅，说：“这是商鞅制定的法令，让身分不明的人留宿旅舍，被查到了会遭到牵连而受罚。”拒绝让他留宿。商鞅叹气说：“唉！自己订立的法规，竟然把自己害到这种地步！”后来“作法自毙”这句成语就从这里演变而出，用来比喻自作自受。出现“作法自毙”的书证如：《聊斋志异・卷四・余德》：“余笑起，飞一巨觥；酒方引满，蝶亦飏去。顷之，鼓又作，两蝶飞集余冠。余笑云：『作法自毙矣。』亦引二觥。”
【书证】
- 01.《二十年目睹之怪现状》第一三回：“怎奈此时官场中人，十居其九是吃烟的，那一个肯建这个政策作法自毙呢？”
- 02.《聊斋志异・卷四・余德》：“余笑起，飞一巨觥；酒方引满，蝶亦飏去。顷之，鼓又作，两蝶飞集余冠。余笑云：『作法自毙矣。』亦引二觥。”
【用法】
语义比喻自作自受。
类别用在“自取其祸”的表述上。
例句
①这件事他是作法自毙，怨天尤人有何用？
②身为官员如果贪赃枉法，终有一天会作法自毙。
③商鞅虽然是作法自毙，但不也表示他的大公无私吗？
④你这种作法是在自掘坟墓，小心像商鞅一样作法自毙。
⑤那些掩耳盗铃，贪赃枉法的官员，迟早会作法自毙的。
⑥他诬赖了那么多人，当然受到朋友的排斥，真是作法自毙。
⑦他以为耍小聪明可以蒙骗过去，结果作法自毙，被逮个正著。
【辨识】
同义“作法自毙”及“作茧自缚”都有做了某事，反使自己不利的意思。
异义“作法自毙”语义较重，指受害或灭亡；“作茧自缚”语义较轻，指陷入困境。
例句
| 作法自毙 | 作茧自缚 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 你这种作法是在自掘坟墓，小心像商鞅一样作法自毙。 |
| ❌ | ✅ | 感情的事最易让人作茧自缚，难以解脱。 |
作法自毙的翻译
- put one's neck into/in a/the noose/in the noose（make a law only to fall foul of it oneself）
- сам себе петлю заготовил
