风声鹤唳
风声鹤唳的意思
唳：鹤鸣声。
风吹的响声和仙鹤的叫声。形容惊慌失措；或自相惊扰。
出处：唐・房玄龄《晋书・谢玄传》：“闻风声鹤唳，皆以为王师已至。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；用于战争等。
例子：直到后来，听到了那些风声鹤唳的传说，见到了举室仓皇的不安状态。郁达夫《出奔》
正音：“唳”，读作“lì”，不能读作“lèi”。
辨析：“风声鹤唳”和“草木皆兵”都可形容内心恐惧；疑神疑鬼。常可通用或连用。但当强调一听到声音就惊恐万状时；用“风声鹤唳”；当强调看到草木就恐惧万分时；宜用“草木皆兵”。
故事： 东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中听到风声或鹤叫声，都以为是追兵。
风声鹤唳的详细解释
【释义】
听到风声和鹤鸣，都以为是敌兵。语出《晋书・卷七九・谢安列传》。后用“风声鹤唳”形容惊慌疑惧，自相侵扰。△“杯弓蛇影”、“风声鹤唳，草木皆兵”、“草木皆兵”、“草行露宿”
【典源】
《晋书・卷七九・谢安列传》
于是玄与琰、伊等以精锐八千涉渡肥水。石军距张蚝，小退。玄、琰仍进，决战肥水南。坚中流矢，临阵斩[2]。坚众奔溃，自相[3]投水死者[4]，肥水为之不流。余众[5]，闻风声鹤[6]，皆以为王师已至，[7]，[8]以饥冻，死者十七八。获坚乘舆云母车，仪服、器械、军资、珍宝山积，牛、马、驴、骡、骆驼十万余。
注解
[1]坚︰苻坚（公元３３８—３８５），字永固，氐族。任用王猛，修明国政，为五胡中最强盛的国家。猛卒，大举侵晋，与谢玄等战于淝水，大败而还，后为姚苌所杀。
[2]融：苻融。苻坚之弟。生卒年不详。
[3]蹈藉：践踏。
[4]不可胜计：无法计算，形容非常多。胜，音shēng。
[5]弃甲宵遁：丢弃铠甲连夜逃走。指战败。
[6]唳：音lì，鸟类高声鸣叫。
[7]草行露宿：涉草而行，露天而宿。形容旅途艰辛或急迫。见“草行露宿”。
[8]重：音chóng，加、再。
【典故】
据《晋书・卷七九・谢安列传》载，东晋时，野心勃勃的前秦苻坚想要征服中原。孝武帝太元八年，他率领八十万大军，逼临肥水，准备攻打东晋。东晋派大将谢玄、谢石带八万精兵抗敌。谢玄知道苻坚实力雄厚，若以正面迎敌，必定吃亏，于是决定采取奇袭的战术。谢玄先要求苻坚的军队向后移，好让晋兵登岸，两军决一胜负。苻坚自恃兵多，不疑有他，就答应军队后退。混乱之中苻坚中箭受伤，苻融战亡，在阵后的秦兵以为秦军战败，慌成一团，丢下武器连夜逃跑，沿途只要听到风声、鹤鸣，都以为是晋军来了，结果苻坚的军队终于溃败，就是历史上著名的“肥水之战”。后来原文中的“风声鹤唳”演变为成语，用来形容极为惊慌疑惧。
【书证】
- 01.《晋书・卷七九・谢安传》：“余众弃甲宵遁，闻风声鹤唳，皆以为王师已至，草行露宿，重以饥冻，死者十七八。”（源）
- 02.宋・李曾伯〈醉蓬莱・问金城方略〉词：“见说棋边，风声鹤唳，胆落胡虏。”
- 03.《红楼梦》第一○二回：“贾珍方好，贾蓉等相继而病。如此接连数月，闹得两府俱怕。从此风声鹤唳，草木皆妖。”
【用法】
语义形容惊慌疑惧，自相侵扰。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①这一路奔逃下来，风声鹤唳，人人惊惶。
②月黑风高，守军在荒野中感受到风声鹤唳的滋味。
③遇到事情得冷静，大家风声鹤唳吓成这样有啥用？
④逃亡的日子怎么形容？风声鹤唳，草木皆兵最贴切。
⑤公司裁员名单尚未公布，同仁间已是风声鹤唳，人人自危了。
⑥在那一段风声鹤唳的日子里，只要外头一有声响就紧张得不得了。
⑦这些消息也可能都是讹传，别先把自己吓得风声鹤唳，寝食难安。
⑧局势也许真的很糟，否则怎么会连一点小道消息都搞得风声鹤唳，人心惶惶。
⑨更大的地震又将发生的谣传，甚嚣尘土，风声鹤唳，让饱受惊慌的灾民更加不安。
【辨识】
同义“风声鹤唳”及“杯弓蛇影”都有疑神疑鬼、惊恐不安的意思。
异义“风声鹤唳”侧重于因外在形势而产生的恐惧；“杯弓蛇影”侧重于因虚幻的事物而产生的恐惧。
例句
| 风声鹤唳 | 杯弓蛇影 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 公司裁员名单尚未公布，同仁间已是风声鹤唳，人人自危了。 |
| ❌ | ✅ | 我们所以反对儿童看恐怖电影，就是怕他们会杯弓蛇影，吓坏自己。 |
风声鹤唳的翻译
- apprehend danger in every sound
- leicht aus der Fassung geraten（überall Gefahren wittern）
- Пуганая ворóна кустá боится
