一丘之貉
一丘之貉的意思
丘：土山。
貉：一种像狐狸的野兽。
一个土山里的貉，比喻彼此同是丑类，没有什么差别。
出处：东汉・班固《汉书・杨恽传》：“若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡，令亲任大臣，即至今耳，古与今如一丘之貉。”
用法：偏正式；作宾语；含贬义。
例子：否塞晦盲，真若一丘之貉。（严复《救亡决论》）
正音：“貉”，读作“hè”，不能读作“hè”。
辨析：见“一路货色”。
歇后语： 家臭虫说山臭虫 —— 一丘之貉
谜语： 一路货色 （谜底：一丘之貉）
故事： 西汉时期司马迁的外孙杨恽因为告发霍光谋反有功，被汉宣帝封为平通侯。他居功自傲，不把汉宣帝看在眼里，太仆戴长乐事发入狱，向汉宣帝揭发杨恽认为秦二世胡亥与汉宣帝为一丘之貉。杨恽被罢官回乡，他给孙会宗回信不满而被杀。
一丘之貉的详细解释
【释义】
貉，音hé，一种形似狐狸的野兽。“一丘之貉”指出自同一山丘上的貉。比喻彼此同样低劣，并无差异。语出《汉书・卷六六・公孙刘田王杨蔡陈郑传・杨敞》。
【典源】
《汉书・卷六六・公孙刘田王杨蔡陈郑传・杨敞》
长乐者，宣帝在民间时与相知，及即位，拔擢亲近。长乐尝使行事（隶）［肄〕宗庙，还谓掾史曰：“我亲面见受诏，副帝（隶）［肄〕，秺侯御。”人有上书告[1]非所宜言，事下[2]。长乐疑[3]教人告之，亦上书告恽罪：“……恽闻[4]降者道[5][6]，恽曰：『得[7]君，[8]，自令[9]。若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡；[10]亲任大臣，即[11]耳。古与今如一丘之貉。』恽妄引亡国以诽谤[12]，无人臣礼。……。”上不忍加诛，有诏皆免恽、长乐为庶人。
注解
[1]长乐：戴长乐。西汉时人，生卒不详。宣帝宠臣，官任太仆。
[2]廷尉：职官名。秦始置，九卿之一，掌刑狱。北齐以后称“大理寺卿”。
[3]恽：音yùn。杨恽 （？∼公元前５４），字子幼，西汉华阴人，为司马迁外孙，杨敞之子。宣帝时，因功受封为平通侯。后为怨家所告，被处以腰斩之刑。
[4]匈奴：秦、汉时北方的游牧民族。
[5]单于：音chán yú，汉时匈奴君长的称号。
[6]见杀：被杀。
[7]不肖：不贤，没有才能。
[8]大臣为画善计不用：大臣替他设计了很好的治国策略，却不知采用。画，设计、筹谋。
[9]身无处所：无容身之处，意指死亡。
[10]令：假使。
[11]至今：延续到今。
[12]当世：指汉宣帝。
【典故】
据《汉书・卷六六・公孙刘田王杨蔡陈郑传・杨敞》载，汉朝时的杨恽（yùn），父亲杨敞是昭帝时的丞相，他自己能力又强，所以年轻时就在朝廷里担任要职，声名显赫。因少年得志，所以不觉中显露骄傲的态度，常常得罪别人，其中与宣帝最宠信的太仆戴长乐的私仇最深。有一次戴长乐被人告了一状，他怀疑是杨恽怂恿的，所以也上书控告杨恽诽谤当今皇上。其中一条罪状大意是说：从匈奴投降过来的人，正谈论他们首领单于（chán yú）被人杀害的消息。杨恽听了之后，就发表议论说：“单于真是昏庸的君主，虽然他的大臣替他设计了很好的治国策略，却不知采用，结果送上自己的性命。这就好比历史上秦朝的君主一样，因为听信小人而杀害忠贞大臣，结果遭到亡国的噩运。如果当时秦朝的君王肯采纳忠言，也许今天还是秦朝的天下呢！从古到今的国君都喜爱听信小人的话，真像出自同一山丘的貉（hé，一种形似狐狸的野兽）一样，没有什么差别。”杨恽如此借古讽今，实在是太猖狂无礼了！宣帝听了很生气，就将杨恽免职。后来“一丘之貉”由此演变而来，用来比喻彼此同样低劣，并无差异。
【书证】
- 01.《汉书・卷六六・公孙刘田王杨蔡陈郑传・杨敞》：“秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡。令亲任大臣，即至今耳。古与今如一丘之貉。”（源）
- 02.清・吴伟业〈偶成〉诗其五：“韩非传同老子，苏侯坐配唐尧。今古一丘之貉，不知谁凤谁枭。”
- 03.《聊斋志异・卷七・细柳》：“黑心符出，芦花变生，古与今如一丘之貉，良可哀也！”
【用法】
语义比喻彼此同样低劣，并无差异。贬义。
类别用在“勾结作恶”的表述上。
例句
①在我看这群人都是一丘之貉，无一例外。
②梁山泊好汉在官府来看，都是一丘之貉。
③管他什么帮派，在我看来都是一丘之貉。
④这伙坏蛋都是一丘之貉，没有什么差别啦！
⑤你不用再狡辩了，你和盗匪根本就是一丘之貉。
⑥他俩一个马屁精，一个笑面虎，都是一丘之貉。
⑦何须多费唇舌解释，摆明的，你们就是一丘之貉。
⑧这群人不是抢就是骗，都是一丘之貉，实在没出息。
⑨这些一丘之貉的作为，完全是豹子野心，贪婪凶残无比。
⑩审理这件案子的官员虽然手段不同，但都是一丘之貉，每个都贪赃枉法。
一丘之貉的翻译
- birds of a feather（be cut from/out of the same cloth; nothing to choose between them; jackals from the same lair）
- 同(おな)じ穴(あな)のむじな
- chacals de la même tanière（de même acabit）
- Schakale aus demselben Bau（Leute von gleichem Schlage）
- одного поля ягода（одним миром мáзаны）
