十全十美
十全十美的意思
十全十美的详细解释
【释义】
十全，指治疗十个人，十个人都能痊愈。※语或本《周礼・天官冢宰下・医师》。后用“十全十美”比喻圆满美好毫无缺陷的境界。△“尽善尽美”
【典源】
※《周礼・天官冢宰下・医师》
医师，掌医之政令，聚[1]以[2]医事。凡邦之有疾病者、[3]者[4]焉，则使医分而治之。岁终，则[5]其医事，以[6]。十全为上；十失一，次之；十失二，次之；十失三，次之；十失四为下。
注解
[1]毒药：指含有毒素，但可用来治病的药物。
[2]共：通“供”，音gōng。供给。
[3]疕疡：头上及身上长的疮。疕，音bǐ，头疮。
[4]造：至、到达。
[5]稽：考核、查考。
[6]制其食：订定他的俸禄。食，音shí。
【典故】
“十全十美”的全、美都具有圆满的意思，而“十”是数目之足，所以“十全十美”就可用来比喻圆满美好毫无缺陷的境界。这句成语的“十全”早见用于《周礼》。《周礼》一书相传为周公所撰，内容记录周朝官制。其载述“医师”一职“掌医之政令”，平日负责搜集药物，为伤病者治疗，每年年终，则有稽核人员视其绩效以订出应得的俸禄。绩效等级以“十全为上”，也就是：治疗十个人，十个都能痊愈，为最佳；十个人中，只有两个人无法痊愈，为其次；有三个人无法痊愈，为再其次；若有四个人无法痊愈，便为下等。后来“十全十美”这句成语可能就从这里演变而出。
【书证】
- 01.《笔生花》第一回：“似恁般，才貌郎君当世少，十全十美足堪夸。”
- 02.《雪月梅》第三一回：“贤侄回去即与令堂说知，谅令堂亦必乐从，况且又可诸事从省，又可指日完娶。令堂身傍有了侍奉之人，贤侄出门也得放心，岂不是十全其美。”
【用法】
语义比喻圆满美好毫无缺陷的境界。褒义。
类别用在“完美无缺”的表述上。
例句
①这部作品绝非十全十美，仍有改进的空间。
②我虽无法做得十全十美，但会尽量小心，减少错误。
③他凡事都要求十全十美，所以带给自己很大的压力。
④十全十美虽然不可能，但把它当成追求目标亦无妨。
⑤世界上找不到十全十美的人，每个人必然都有优点和缺点。
⑥你总要求下属要有十全十美的表现，难怪从没人能让你满意。
⑦所谓情人眼里出西施，在爸爸的眼里，妈妈是个十全十美的女性。
【辨识】
同义“十全十美”及“尽善尽美”都有完善美好的意思。
异义“十全十美”侧重于各方面都是绝对的完善美好，为人力所不能及；“尽善尽美”侧重于达到完善美好的最大可能，为人力之所能及。
例句
| 十全十美 | 尽善尽美 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 世界上找不到十全十美的人，每个人必然都有优点和缺点。 |
| ❌ | ✅ | 就人类有限的能力而言，他这样的表现可说是尽善尽美了。 |
十全十美的翻译
- be done to perfection
- 至(いた)れり尽(つく)せり，完全無欠(かんぜんむけつ)である，非(ひ)の打ちどころがない
- parfait en tous points（qui ne laisse pas à désirer）
- makellos und perfekt（vollkommen）
- сáмый полный（непогрешимый）
