胡作非为
胡作非为的意思
胡作非为的详细解释
【释义】
指不顾法纪或不讲道理的任意妄为。语本《旧五代史・卷一○六・汉书・张瓘传》。
【典源】
《旧五代史・卷一○六・汉书・张瓘列传》
张瓘，同州车渡村人，故太原监军使承业之犹子也。承业，唐书有传。唐天祐中，承业佐唐武皇、庄宗有功，甚见委遇，瓘闻之，与昆仲五人，自故里奔于太原，庄宗皆任用之。瓘，天祐十三年补麟州刺史。承业治家严毅，小过无所容恕，一姪为磁州副使，以其杀河西卖羊客，承业立捕斩之。常诫瓘等曰：“汝车渡村百姓[1]，惯作非为，今须改行，若[2]不除，死[3]矣。”故瓘所至不敢诛求。晋天褔中，为密州刺史，秩满入居环卫。干祐三年夏，卒于官。辍视朝一日。
注解
[1]刘开道下贼：此句疑有脱文。疑意为张承业谓张瓘过去曾跟从刘开道作贼。
[2]故态：旧日或平常的举止状态。
[3]无日：没有一定的日子。指随时都有可能。
【典故】
“胡作非为”原作“惯作非为”。张瓘（？∼公元９５０），五代时同州车渡村人，张承业姪子。张承业事后唐庄宗，甚得宠信，于是张瓘前去投靠他，亦受到庄宗重用，被任为麟州刺史。张承业治家甚严，有一个任磁州副使的姪子犯了杀人罪，他毫不包庇，立刻加以捕捉处死。张承业知道张瓘年少时曾误入歧途，跟随刘开道作贼，于是劝诫他：“你年轻的时候不顾法纪，任意妄为，今日必须痛改前非。如果你不肯改过向善，随时都有可能被处死。”后来“胡作非为”这个成语就从这里演变而出，用来指不顾法纪或不讲道理的任意妄为。
【书证】
- 01.《歧路灯》第六五回：“夏逢若道：『委的没有赌博，小的是经过老爷教训过的，再不敢胡作非为。』”
- 02.《镜花缘》第一二回：“或诬其女不听教训，或诬其儿忤逆晚娘，或诬好吃懒做，或诬胡作非为，甚至诬男近于偷盗，诬女事涉奸淫。种种陷害，此等弱女幼儿，从何分辩？”
- 03.《儿女英雄传》第二回：“要是这样的顽法，这岂不是拿著国家有用的帑项钱粮，来供大家的养家肥己、胡作非为么？”
- 04.《儿女英雄传》第二一回：“你我枉算英雄好汉，从小时就不听父母教训，不读书，不务正，肩不能挑担，手不能提篮，胡作非为，以至流为强盗。”
【用法】
语义指不顾法纪或不讲道理的任意妄为。贬义。
类别用在“蛮横胡为”的表述上。
例句
①警察找到他胡作非为的证据，立刻将他移送法办。
②这些流氓到处杀人抢劫，真是胡作非为，无法无天。
③这些贪官污吏私吞国家赈灾的钱粮，简直是胡作非为！
④许多人逞一时之勇胡作非为，难免铸成大错，后悔莫及。
⑤这些不法分子经常在这一带胡作非为，当地民众实在不堪其扰！
⑥“自由”之名动辄被有心人士用来胡作非为，真让人感到不可思议。
胡作非为的翻译
- commit foolish acts
- faire les quatre cents coups
- Unheil anrichten（Unfug treiben）
- бесчинствовать
