鹤立鸡群
鹤立鸡群的意思
鹤立鸡群的详细解释
【释义】
鹤站在鸡群之中，非常突出。比喻人的仪表才能超群脱凡。＃语本晋・戴逵〈竹林七贤论〉。后亦用“鹤立鸡群”比喻事物的不平凡。
【典源】
＃晋・戴逵〈竹林七贤论〉（据《艺文类聚・卷九○・鹤》引）
[1]入[2]，[3]谓王戎曰：“昨于[4]中始见嵇绍，[5]若野鹤之在鸡群。”
注解
[1]嵇绍：公元２５３∼３０４，字延祖，西晋时人，嵇康之子。武帝时征为秘书丞，迁给事黄门侍郎，封弋阳子。惠帝时，署为侍中。于战乱中，为保卫惠帝，血溅御衣而死。惠帝为感念其护君殉国的英勇精神，乃保留血衣而不洗。
[2]洛：洛阳，位于河南省西部的洛阳盆地内。地势优越，东控中原，西据崤函，自古为兵家必争之地，西晋建都于此。
[3]或：有人。
[4]稠人：众人。
[5]昂昂然：高傲出群的样子。
参考
另可参考：《晋书・卷八九・忠义列传・嵇绍》
【典故】
“竹林七贤”指的是魏晋时期的嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、阮咸、王戎七位名人。魏晋时期是个政局动荡的时代，许多人追求名利、攀附权贵，在这样的环境下，有些人为了表达对险恶政局的不满，不愿同流合污，转而追求放荡或以清谈为主的人生，而“竹林七贤”就是这种风尚的代表。嵇绍就是“竹林七贤”中嵇康的儿子，嵇康因罪被惩治，使得嵇绍在十岁时就失去了父亲，而与母亲相依为命。后来山涛以“父子罪不相及”为由，把嵇绍推荐给晋武帝，于是武帝就任命他为秘书郎。惠帝时，则在朝中担任侍中一职。有一次都城发生了动乱，嵇绍跟著惠帝到荡阴去平乱，不幸落败，随行的官员死伤惨重，余者或降或逃，只有嵇绍不顾个人生死的保卫著惠帝，但最后仍然中箭身亡，当时他的鲜血溅到了惠帝的龙袍上。乱事平定后，随从想为惠帝清洗血迹，但惠帝感念著嵇绍的奋勇保卫，而坚持留下血迹。据晋・戴逵〈竹林七贤论〉载，当初嵇绍刚到洛阳时，就曾经有人对王戎说：“昨天在人群中看到嵇绍，他那雄伟挺拔的模样，就像是野鹤站立在鸡群中，显得非常突出。”后来“鹤立鸡群”这句成语就从这里演变而出，用来比喻人的仪表才能超群脱凡。
【书证】
- 01.元・耶律楚材〈和景贤〉诗一○首之一：“节操鹓雏捐鼠饵，风神野鹤立鸡群。”
- 02.元・无名氏《举案齐眉》第二折：“这是咱逢时运，父亲呵休错认做蛙鸣井底，鹤立鸡群。”
- 03.明・毕万《三报恩》第七出：“方才此老何等得意，……他道是鹤立鸡群，我道是鸦随鸾阵。”
- 04.《镜花缘》第三九回：“正在谈论，谁知女儿国王忽见林之洋杂在众人中，如鹤立鸡群一般，更觉白俊可爱。”
【用法】
㈠
语义比喻人的仪表才能超群脱凡。褒义。
类别用在“仪表出众”、“卓异超群”的表述上。
例句
①他的数学能力一直在班上鹤立鸡群，独占鳌头。
②在舞台上，她用曼妙的舞姿显现出她是何等的鹤立鸡群。
③他真是一表人才，在众人间总是鹤立鸡群，显得那么突出。
④他绝非池中物，你看那鹤立鸡群的样子，是如此的出类拔萃。
⑤他虽然衣著朴素，但高挑的身材让他在人群中显得鹤立鸡群。
⑥在这群女孩子中间，那位长发的女孩确实显得鹤立鸡群，与众不同。
⑦这位得奖青年果然长得相貌堂堂，在同伴中鹤立鸡群，十分引人注目。
㈡
语义比喻事物的不平凡。
类别用在“杰出不凡”的表述上。
例句
①这栋百层大楼，在这一地区犹如鹤立鸡群。
②这栋现代建筑，在这个老社区里显得鹤立鸡群。
③这篇文章在所有参赛作品中，鹤立鸡群，真是出色。
鹤立鸡群的翻译
- stand out in the crowd
- 鶏群 (けいぐん)の一鶴 (いっかく)
- homme éminent,qui tranche sur la masse
- wie ein Kranich unter den Hühnern--von anderen abstechen
- возвышáться над окружáющими
